Hello,
I’m having a similar problem.
I use “most viewed” and “most commented”, displaying 5 posts.
On homepage or category, tabs labels are not working and both tabs contents are visible (= 10 posts).
On post page, it’s OK.
http://www.helios-internet.com/tests/cdm/
I’m not sure if it is because of WP 3.6 though…