looks like there is an issue with your settings, maybe with the email message substitutions, is there anyway that you can send a screenshot of your “checkout” settings to [email protected].
If you set the setting to the default it will work, but we may have to strip some characters from these fields