Looks like an issue with the server directory manager. We have tested the option in many subdirectories including multisites and it works fine.
The only reason it will not work is if the plugins directory have a different location.
We like to use this method, that way we don’t need to add a lot of javascript file in the front-end.