To add tags to individual images you can extend the “ims_image” custom post, the problem is displaying the tags on the save screen as the image store. You can use a custom post plugin to accomplish it or the Image Store API

If you want to extend the plugin with out loosing any changes when you update the plugin, please use the plugin API