1. the exit gallery option is only shown when you are logged in to the gallery no the site, there 2 different logins, administrator have full access an you will not se the exit gallery only as a customer or other user
2. this sound like a cache issue, be sure to set your cache plugin not to cache the /cart page and form requests