Check two things, make sure that the price list you are updating is the list assigned to the gallery in the “Gallery information” metabox.
Do you have a cache plugin? Clear the cache.
To move items in the price list just click and drag the price row.