@jcharris,

You can removed or add checkout buttons base on the user status using the ims_checkout_actions hook.

To completely modify the email sent to the customer you can use the ims_customer_message hook.