it is normal that the gallery name will not match the folder name. If you look at the Gallery infor metabox you can see where you can control the name of the gallery directory.
The second is not normal. We will look into it. Do you see any php errors on your server? what are the permissions on the directories 600, 755 or other?