The list don’t work that way, currently only one list can be assign to each gallery and you doing under the create/edit gallery screen under the gallery information metabox.

You will see a drop-down menu with all your list so you can assign one to the gallery.