no , there is no way to add the store navigation using sortcode, shortcode galleries are for display only, the navigation will only show on the gallery pages if you need to group galleries use the “albums” taxonomy or tags.

you can add the link manually to the menu, if you want the slideshow to be the first page to display on the gallery disable the photo page, that way you can add the links dynamically to the gallery.

hope this helps