@msteel,

The best way to do it, is using the Image Store hooks. ims_image_tag_buttons allows you to rename, change or add buttons. Unfortunately this is not a setting.

If you site is in another language other than English, you could also use the translation files to make the change.