I should have looked at the error.txt file sooner – the readfile() function was disabled in php.ini.

The thumbnails are showing up now. I think your mention of “debug” was the key here. 😉